ダナンで「旅の指さし会話帳ベトナム」 - 努くんのビアホイ探訪記（ダナン編）

海外旅行者向けの定番アイテムとして、○×会話帳が大はやり。ポケットサイズの物も含めて、無数に存在している。

その草分け的な存在として、（株）情報センターの「旅の指さし会話帳」シリーズと言えば、外国人向けの「日本語」から、北朝鮮など意外なものも含めて、その数は書籍版だけで、99の国と地域版があるのだそうだ。

さて、その「旅の指さし会話帳・ベトナム語」「食べる指さし会話帳・ベトナム」の2冊には、僕もお世話になっている。

旅の指さし会話帳11 ベトナム(ベトナム語) [第2版] (旅の指さし会話帳シリーズ)

作者: 池田浩明,朝倉千夏
出版社/メーカー: 情報センター出版局
発売日: 2006/12/10
メディア: 単行本
購入: 1人クリック: 51回
この商品を含むブログ (8件) を見る

これは、ハノイに留学経験もあるI氏の快著いや、怪著なのだが（笑）、

そのI氏は、　　実は、僕の友人である。

そもそも、2000年の今頃、ベトナム人看護師養成支援事業の学生たちの受験合宿で東京・代々木の「国立オリンピック記念青少年総合センター」に籠もっていた僕たちに、「何かお手伝いすることは…」と申し出てくださったのが最初のご縁だった。その時は、お気持ちだけありがたく頂戴しただけだったのだが、その年の夏に僕がハノイに赴任した際には、ビアホイ屋で一献。翌年にも再びハノイ、今度は日本料理の「K」で再会を果たした。その時は、ちょうど「食べる指さし会話帳」の執筆中で、取材旅行とのことだった。

う〜ん、、、、ハノイの「K」がまだ旧店舗のころ。古い話である（笑）

さて、一昨日の夜のこと。そのI氏がmixiのでご自分の日記に「ダナンに到着、ホイアンに向かっています」と書いていらっしゃったので、早速日記にレスを付け、DMしたところ、すぐに返信あり。携帯の番号を交換したところ、ホイアンからタクシーで来てくださるとのこと。

いやいや、相変わらずの軽いフットワークである。
そんなところも、彼の魅力のひとつ。

そして30分後、彼は本当にタクシーを飛ばして、ダナンのいつもの日本料理「K」まで来てくれた。

ちょうど、10年ぶりの再会である。お互いの「その後」を報告し合い、瞬く間に時間が過ぎていく。
彼は、世界的大手の某産業に入社し、海外勤務を歴任、現在はホーチミン駐在である。そして僕は、ハノイを離れ紆余曲折した後、新天地ダナンにいる。

「ベト看」のその後や、「ダナンプロジェクト」の今後にも少なからず興味を示してくれ、「夢のある仕事ですねえ」と言ってくれた。

「K」のママは、「ベトナム人だと思いました。きれいなハノイ語ですねえ」と彼のベトナム語に感心し、彼は新人店員の日本語学生Oちゃんがお気に召したらしい（笑）

ま、「恋人ができません」と言う彼女に、「眼鏡を外すと、日本人的にはキレイだし、可愛く見えるよ」とアドバイスしたことが功を奏したらしいのだが、、、、（笑）ま、彼女のファンの日本人男性は、他にもいる。なあ、Yくん（笑）

でも、彼女が「日本人の中で、先生が一番やさしくて大好きです」と言っているのは、ここだけの話にしておこう。

さて「指さしベトナム」であるが、2006年に全面改定され現在は第2版が好評発売中である。
実は第1版はある種の語彙が豊富で、非常に興味深い本だった。その「ある種」の語彙が第2版では大幅にカットされているのだが、、、

「第1版の方がオモシロカッタよねえ」と尋ねると、彼は「いやあ、さすがに大人になりまして…」と苦笑していた。
まあ、大人の事情ってやつである。わかる人にはわかる話。

実は、うら若きベトナム人女性、特に看護学生に日本語を教えていると、大人の事情で教えにくい言葉がある。一般的な日本語教育では必要がない語彙なのだが、看護学生には興味も必要もある言葉たち、、、、、、第1版にはたくさん載っていたのだ（笑）
ちょっと言葉に出して説明しづらい語彙も、第1版を捲って、黙って指させばよいのだ。まさに「指さし会話」である。

また、ベトナムでは「ある種の店」で非常に重宝する、、、と言えば、わかる人にはわかる。「大人の事情」である。

ま、第2版にも名残は残ってるんですけどね。